(19)国家知识产权局 (12)发明 专利申请 (10)申请公布号 (43)申请公布日 (21)申请 号 202210312856.7 (22)申请日 2022.03.28 (71)申请人 北京永利信息技 术有限公司 地址 100089 北京市海淀区北洼路25号3号 楼4单元601室 (72)发明人 崔勇　 (74)专利代理 机构 北京索睿邦知识产权代理有 限公司 1 1679 专利代理师 朱玲 (51)Int.Cl. G06F 40/58(2020.01) G06F 40/194(2020.01) G06F 40/30(2020.01) G06F 16/33(2019.01) (54)发明名称 一种基于人机交互技术的精确翻译方法和 精确翻译 装置 (57)摘要 本发明提供一种基于人机交互技术的精确 翻译方法和精确翻译装置， 获取语料关系， 语料 关系为第一语料文本和第一语料文本翻译后的 标准第二语料文本的对应关系。 接收用户输入的 待翻译第一语料文本。 判断待翻译第一语料文本 在语料关系中是否查询到相同的第一语料文本。 若否， 根据待翻译第一语料文本和语料关系中每 个第一语料文本， 计算待翻译第一语料文本与语 料关系中每个第一语料文本的相似度。 提取相似 度最高的第一语料文本对应的标准第二语料文 本。 修订提取的标准第二语料文本获得目标第二 语料文本， 输出目标第二语料文本。 提高待翻译 第一语料文本翻译后的精确度。 权利要求书2页 说明书6页 附图2页 CN 114818744 A 2022.07.29 CN 114818744 A 1.一种基于人机交互技术的精确翻译方法， 所述人机交互技术包括通过一个语音识别 模型或语义翻译模型实现语音或语义翻译， 所述语音识别模型或语义翻译模型是通过语料 关系训练得到的； 所述精确翻译方法包括： 获取语料关系， 所述语料关系为第 一语料文本和第 一语料文本翻译后的标准第 二语料 文本的对应关系； 接收用户输入的待翻译第一语料文本； 根据所述待翻译第 一语料文本和所述语料关系中的第 一语料文本， 判断所述待翻译第 一语料文本在所述语料关系中是否查询到相同的第一语料文本； 若是， 根据所述语料关系和查询到相同的第一语料文本， 输出所述语料关系中相同的 第一语料文本对应的标准第二语料文本； 若否， 根据所述待翻译第一语料文本和所述语料关系中每个第一语料文本， 计算所述 待翻译第一语料文本与所述语料关系中每 个第一语料文本的相似度； 提取相似度最高的第一语料文本对应的标准第二语料文本； 根据提取的标准第 二语料文本和待翻译第 一语料文本， 修订提取的标准第 二语料文本 获得目标第二语料文本， 输出 所述目标第二语料文本 。 2.根据权利要求1所述基于人机交互技术的精确翻译方法， 其特征在于， 所述待翻译第 一语料文本包括待翻译第一 术语； 所述精确翻译方法还 包括： 获取术语关系， 所述术语关系为第 一术语和所述第 一术语翻译后的标准第 二术语的对 应关系； 所述根据提取的标准第 二语料文本和待翻译第 一语料文本， 修订提取的标准第 二语料 文本获得目标第二语料文本， 包括： 基于所述待翻译第一语料文本中的待翻译第一 术语， 调用所述 术语关系； 查询所述术语关系中与所述待翻译第 一术语相同的第 一术语， 获取与 所述待翻译第 一 术语相同的第一 术语对应的标准第二 术语； 基于获取的标准第 二术语和提取的标准第 二语料文本， 修订提取的标准第 二语料文本 获得目标第二语料文本 。 3.根据权利要求2所述基于人机交互技术的精确翻译方法， 其特征在于， 在获取与 所述 待翻译第一 术语相同的第一 术语对应的标准第二 术语之后， 还 包括： 记录获取的标准第二 术语的频次； 在调用所述 术语关系之后， 还 包括： 根据所述标准第 二术语的频次， 由高至低依次对应排列标准第 二术语并显示于屏幕上 供用户选择。 4.根据权利要求1或2所述基于人机交互技术的精确翻译方法， 其特征在于， 在修订提 取的标准第二语料文本获得目标第二语料文本之后， 还 包括： 保存所述待翻译第一语料文本和修订后的第二语料目标文本的对应关系至所述语料 关系中。 5.一种基于人机交 互技术的精确翻译装置， 其特 征在于， 包括： 语料关系获取模块， 被配置为获取语料关系， 所述语料关系为第一语料文本和第一语权　利　要　求　书 1/2 页 2 CN 114818744 A 2料文本翻译后的标准第二语料文本的对应关系； 接收模块， 被 配置为接收用户输入的待翻译第一语料文本； 判断模块， 被配置为根据所述待翻译第一语料文本和所述语料关系中的第一语料文 本， 判断所述待翻译第一语料文本在所述语料关系中是否查询到相同的第一语料文本； 第一输出模块， 被配置为根据所述语料关系和查询到相同的第一语料文本， 输出所述 语料关系中相同的第一语料文本对应的标准第二语料文本； 相似度计算模块， 被配置为根据所述待翻译第 一语料文本和所述语料关系中每个第 一 语料文本， 计算所述待翻译第一语料文本与所述语料关系中每 个第一语料文本的相似度； 提取模块， 被 配置为提取相似度最高的第一语料文本对应的标准第二语料文本； 第二输出模块， 被配置为根据提取的标准第二语料文本和待翻译第一语料文本， 修订 提取的标准第二语料文本获得目标第二语料文本， 输出 所述目标第二语料文本 。 6.根据权利要求5所述基于人机交互技术的精确翻译装置， 其特征在于， 所述待翻译第 一语料文本包括待翻译第一 术语； 所述精确翻译装置还 包括： 术语关系获取模块， 被配置为获取术语关系， 所述术语关系为第一术语和所述第一术 语翻译后的标准第二 术语的对应关系； 所述第二输出模块被进一步配置为基于所述待翻译第一语料文本中的待翻译第一术 语， 调用所述 术语关系； 查询所述术语关系中与所述待翻译第 一术语相同的第 一术语， 获取与 所述待翻译第 一 术语相同的第一 术语对应的标准第二 术语； 基于获取的标准第 二术语和提取的标准第 二语料文本， 修订提取的标准第 二语料文本 获得目标第二语料文本 。 7.根据权利要求6所述基于人机交 互技术的精确翻译装置， 其特 征在于， 还 包括： 记录模块， 被 配置为记录获取的标准第二 术语的频次； 排序模块， 被配置为根据所述标准第二术语的频次， 由高至低依次对应排列标准第二 术语并显示于屏幕上 供用户选择。 8.根据权利要求6或7 所述基于人机交 互技术的精确翻译装置， 其特 征在于， 还 包括： 保存模块， 被配置为保存所述待翻译第 一语料文本和修订后的第 二语料目标文本的对 应关系至所述语料关系中。权　利　要　求　书 2/2 页 3 CN 114818744 A 3