(19)国家知识产权局 (12)发明 专利申请 (10)申请公布号 (43)申请公布日 (21)申请 号 202210404115.1 (22)申请日 2022.04.18 (71)申请人 新译信息科技 （北京） 有限公司 地址 101100 北京市通州区北 皇木厂北街5 号院1号楼13层13 01室 (72)发明人 王文正　贾丽莉　 (74)专利代理 机构 深圳市恒程创新知识产权代 理有限公司 4 4542 专利代理师 苗广冬 (51)Int.Cl. G06F 40/58(2020.01) G06F 40/30(2020.01) G06F 16/383(2019.01) G06F 16/338(2019.01) (54)发明名称 对照展示方法、 终端设备及计算机可读存储 介质 (57)摘要 本发明提供了一种对照展示方法、 终端设备 及计算机可读存储介质， 其中， 所述对照展示方 法包括： 于第一文本中选定第一词语； 确定第二 文本中， 与所述第一词语对应的第二词语， 其中， 所述第一文本和所述第二文本为描述相同语义 内容的文本； 关联展示所述第一词语和所述第二 词语。 本发 明旨在提高翻译时原文和译文对照展 示的关联性。 权利要求书2页 说明书9页 附图1页 CN 114742078 A 2022.07.12 CN 114742078 A 1.一种对照展示方法， 其特 征在于， 应用于终端设备， 所述对照展示方法包括： 于第一文本中选 定第一词语； 确定第二文本中， 与所述第 一词语对应的第二词语， 其中， 所述第一文本和所述第二文 本为描述相同语义内容的文本； 关联展示所述第一词语和所述第二词语。 2.如权利要求1所述的对照展示方法， 其特征在于， 所述于第 一文本中选定第 一词语的 步骤包括： 基于接收到的用户操作， 于所述第一文本中选 定所述第一词语； 和/或 基于系统参数， 于所述第一文本中选 定所述第一词语。 3.如权利要求2所述的对照展示方法， 其特征在于， 在关联展示功能 已开启和/或所述 终端设备处于预设模式时， 执行所述基于系统参数， 于所述第一文本中选定所述第一词语 的步骤。 4.如权利要求1所述的对照展示方法， 其特征在于， 所述于第 一文本中选定第 一词语的 步骤之前， 还 包括： 获取所述终端设备的定位信息； 根据所述定位信息确定用户的使用场景； 当所述使用场景是预设场景时， 执行所述于所述第一文本中选定所述第一词语的步 骤。 5.如权利要求1所述的对照展示方法， 其特征在于， 所述于第 一文本中选定第 一词语的 步骤包括： 根据所述第一文本中的标点符号确定所述第一文本中的目标句； 确定所述目标句的语句结构； 根据所述语句结构确定所述第 一文本中的实义词语， 将所述实义词语作为所述第 一词 语， 其中， 所述实义词语包括名词、 动词、 形容词、 副词和常用词组中的至少一个。 6.如权利要求1所述的对照展示方法， 其特征在于， 所述确定第二文本中， 与所述第一 词语对应的第二词语的步骤 包括： 根据所述第一词语和所述第一文本中的特殊符号的位置确定包含所述第一词语的第 一句子或者第一段落； 确定所述第二文本中， 与所述句子或者所述段落对应的第二句子或者第二段落； 于所述第二句子或者所述第二段落中确定与所述第一词语对应的所述第二词语。 7.如权利要求1所述的对照展示方法， 其特征在于， 所述关联展示所述第 一词语和所述 第二词语的步骤 包括： 确定所述第一词语的展示属性； 根据所述第一词语的展示属性确定所述第二词语的展示属性； 根据所述第一展示属性和所述第二展示属性展示第一词语和所述第二词语， 其中， 所 述展示属性包括字体风格、 颜色、 字体大小中的至少一个。 8.如权利要求1所述的对照展示方法， 其特征在于， 所述关联展示所述第 一词语和所述 第二词语的步骤 包括： 确定所述第一词语在所述第一文本中的文本位置；权　利　要　求　书 1/2 页 2 CN 114742078 A 2根据所述文本位置确定所述第一词语的显示区域； 在检测到 选定区域包括所述显示区域时， 根据预设展示属性展示所述第二词语。 9.一种终端设备， 其特征在于， 所述终端设备包括： 存储器、 处理器及存储在所述存储 器上并可在所述处理器上运行的对照展示程序， 所述对照展示程序被所述处理器执行时实 现如权利要求1至8中任一项所述的对照展示方法的步骤。 10.一种计算机可读存储介质， 其特征在于， 所述计算机可读存储介质上存储有对照展 示程序， 所述对照展示程序被处理器执行时实现如权利要求 1至8中任一项所述的对照展示 方法的步骤。权　利　要　求　书 2/2 页 3 CN 114742078 A 3